Los talibanes, que controlan amplias zonas del país, en especial aquellas de habla pastún, aún no han reaccionado a la emisión de Barrio Sésamo en Afganistán.
Los episodios del programa infantil estadounidense han comenzado su emisión en darí, el idioma más extendido en Afganistán. Aunque está prevista su próxima adaptación a la otra lengua oficial, el pastún, que habitualmente utilizan los talibanes.
El programa, que ha sido financiado y promocionado por la embajada estadounidense y el ministerio de educación afgano, también ha estado supervisado por el ministerio de información y cultura, que se encarga de promocionar la cultura del país.
Aunque los talibanes abogan por un estado islámico, cuya televisión esté dedicada a la tradición y la religión, el grupo radical no se ha manifestado todavía al respecto.
Un paso educativo histórico
A pesar de que en Afganistán ya existían algunas versiones de programas occidentales como ‘¿Quién quiere ser millonario?’ o ‘Allá tú’, esta es la primera vez que la televisión afgana incorpora a su parrilla un programa no solo de entretenimiento, sino también educativo, según ha señalado a Teinteresa , Dawood Azami, periodista de la BBC en Afganistán.
La versión ayudará a los niños afganos a conocer la realidad de otras culturas y a completar su nivel académico. Así como a expandir el alfabetismo en una sociedad donde solo un tercio de los niños están escolarizados.
Los afganos conocen bien la cultura occidental que ya les llega a través de los programas adaptados y las películas de Hollywood traducidas o en inglés, pero nunca antes habían emitido un programa de calidad como el de Barrio Sésamo, explica Azami, que considera que el programa no está dirigido solo a los niños, sino también a adultos como forma de entretenimiento.
“Ya existían dibujos animados en el país, pero los pocos que hay se repiten sin parar”, cuenta el periodista. “Los contenidos están adaptados a la cultura local”, destaca Azami, que piensa que serán bien acogidos por el público.