El libro »El tiempo entre costuras» se convirtió en todo un best-seller desde que saliera al mercado en 2009 y ahora veremos la historia de Sira Quiroga plasmada en personajes de carne y hueso en la serie que emitirá Antena 3 en octubre.
Su autora, María Dueñas, está «feliz» con el resultado y ha querido acompañar a su protagonista, Adriana Ugarte, y algunos de los actores de la ficción, a la presentación de la serie en el Festival de Televisión de Vitoria.
Teinteresa.es ha querido charlar con María Dueñas para saber cuál ha sido su implicación en el rodaje de »El tiempo entre costuras» y si realmente ve en los actores a los personajes salidos de su cabeza.
Visto el resultado, ¿estás contenta como creadora de ‘El tiempo entre costuras’?
Estoy muy satisfecha con el resultado, porque a la vista está que es muy bonito. Yo velaba porque se respetara el alma de la novela. Se han respetado todas las tramas y se han otras que crecen y han robustecido toda la historia central. Me ha parecido perfecto porque es coherente con la novela. La productora, los guionistas y la cadena han sido muy sensibles, muy respetuosos, muy cómplices, Nuestra relación ha sido un tira y afloja pero en el buen sentido de la palabra. Ellos han aportado unas ideas y yo otras. Hemos tenido una relación muy grata, muy dinámica, muy cordial. Yo creo que el producto final no sólo tiene toda la serie dentro, sino que las partes que se incrementan, también lo hacen muy bien, Pro eso, estoy encantada.
¿Has participado en los guiones?
No he participado en la confección de los guiones. Lo hacían los guionistas y luego me los pasaban a mí. Los supervisaba, les daba mi opinión o alguna sugerencia o corrección que hacía falta. Entonces, había cosas que entendía. Claro que hablamos con lenguajes muy distintos: ellos manejan el de la tele y yo el de las letras. Por eso, nos íbamos aclarando cosas y viendo qué teníamos en común, también fuimos aprendiendo a la vez, cediendo e imponiendo cosas pero de manera muy enriquecedora.
¿Te los imaginabas así los personajes de tu novela?
Sí. No he participado en el casting, pero creo que lo han hecho muy bien. Estoy muy contenta porque han plasmado muy fielmente a los personajes. Cuando creas un personaje, le dotas de unos rasgos, pero es como si estuvieran pixelado, no acabas de verle exactamente todo. Ahora no me imagino a Sira sin el rostro de Adriana. Cada vez que pienso en ella, me viene Adriana.
¿Qué dijiste cuando te comentaron que era Adriana la protagonista?
Me gustó mucho desde el principio. Me pareció una elección estupenda, ha sido un acierto absoluto. Luego han sabido rodearla de unos secundarios magníficos. Si ella es buena de por sí, junto al resto del elenco ya es impresionante. Desde sus amores, a las interpretaciones de Rosalinda Fox (Hannah New), Candelaria (Mari Carmen Sánchez)…
Antes de que te propusieran la adaptación, ¿eras reacia a que se llevara a la televisión?
No, en absoluto. De hecho, fue muy pronto. Cuando el libro empezó a tener éxito, empezamos a recibir propuestas sin parar de muchos tipos, de cines, de serie… Al final, pensamos que Antena 3 podía hacer un proyecto muy sólido, con muchos medios, que era el mejor postor. En este caso, han sido muy respetuosos y muy cómplices conmigo.
Tú que conoces a Adriana y creaste a Sira, ¿qué tienen ellas dos en común?
Tiene mucho. Yo la veo y es ella totalmente. Es lo que hace ser una gran actriz. Hace una evolución y la novela es una novela de crecimiento. Sira empieza siendo una modistilla medio analfabeta y pobre en el Madrid de la pre Guerra y, siete años después, es ya una modista sofisticadísima y cotizadísima, que se codea con la mejor sociedad del regimen e internacional, con una visión más cosmopolita de la vida. Adriana asume esta evolución con una naturalidad increíble, sin perder nunca su personalidad. Ella lo hace muy bien.
¿Adriana tiene rasgos de ese carácter?
Ella dice que sí y yo también lo creo. Sira es muy reflexiva, pero Adriana ha intentado darle un punto un poco más castizo, más gamberro. Pero no ha desvirtuado el personaje para nada.